レストランのコンセプトを海外展開する際には、それぞれのターゲット地域に適した言語に翻訳されたコンテンツを提供してください。ヨーロッパの店舗では、スペイン語、フランス語、イタリア語、ドイツ語を優先します。アジアでは、まずは中国語、日本語、韓国語に焦点を当てます。地域の人口統計や文化的要因に基づき、ネイティブスピーカーにどの言語を最優先するかを評価してもらいましょう。.
メニューのローカライズ
直訳だけでなく、海外の人々の好みに合わせて料理のアレンジを加えましょう。地域ごとに地元のシェフに相談し、おすすめのメニューをカスタマイズしましょう。看板メニューを強調しつつ、あまり馴染みのない食材は変更しましょう。アレルギー物質があれば、修正が必要です。本物の顧客体験を提供するために、分量や価格設定に関する文化的な慣習も考慮しましょう。.
高品質な翻訳で信頼を築く
質の低い翻訳は、海外でブランドに深刻なダメージを与える可能性があります。ニュアンスを理解し、現地の人々が共感できる自然なコンテンツを作成するために、プロの翻訳者に投資しましょう。翻訳予算と品質レビュープロセスを確立しましょう。本物の味が鍵となる飲食業界では、自動化ツールだけでは不十分です。翻訳会社と提携しましょう。.
#国際ホテル拡張
##複数言語でのウェブサイトアクセス
ホテルのウェブサイトを包括的に翻訳し、世界中の旅行者を惹きつけましょう。個々のページに加え、予約エンジン、よくある質問、アメニティの説明、レビューなどの翻訳にも重点的に取り組みましょう。海外からの予約を希望する外国人のお客様にも、快適な体験を提供できるよう、あらゆる工夫を凝らしましょう。.
##場所によってコンテンツを変える
翻訳されたテンプレートに地域特有の詳細情報を追加しましょう。宿泊施設のエリアに基づいて、周辺の観光スポット、飲食店、ホテル内イベントの説明をカスタマイズします。地域特有の特徴をアピールし、旅行者の関心を引き付けます。カスタマイズされた地理情報と一貫性のあるブランドメッセージにより、世界中でコンバージョンを最大化できます。.
##現地パートナーとの連携
ターゲット国で積極的にマーケティング活動を行っている旅行代理店、ツアーグループ、オンライン旅行代理店と国境を越えて連携しましょう。現地提携先に翻訳のレビューや文化的な専門知識の提供を依頼しましょう。海外の広範なネットワークにおける彼らの支持は、新規予約獲得の大きな促進につながります。信頼関係を築き、熱心なパートナーにはコミッションインセンティブを提供しましょう。.